Зачем так сложно? Таблицы, классы, переводы… голову сломаешь. Идешь в Инструменты админа → Модель данных, и вот перед тобой все классы и их id.
Если обратишь внимание, файл английского языка тоже пустой.
Язык не при чем. У любой сущности в системе есть системное название (id), которое при отображении просто заменяется на значение из словаря нужного языка.
Классы бывают абстрактные (нужны для передачи свойств дочерним классам) и реальные (нужны для создание объектов). Если эта картинка - выпадающий список при создании нового объекта, то тут только реальные классы.
Нельзя. Можно просто не обращать на них внимания, делать вид, будто их не существует. Это будет самое верное решение (на мой взгляд, конечно). Добавлять новые единицы обычно требуется не так часто, чтобы уделять такое внимание созданию специального удаляющего модуля. Лучше настрой дашборды так, чтобы там были только нужные КЕ, а затем сделай эти настройки дашборда настройками по умолчанию.
Отыскал ты её о в объявлении класса Модель. Не трогай ничего) Всех типов КЕ там и и не должно быть, а только те, у которых есть поле выбора модели.